Mọi người nghe này.
Có chuyện lạ đang xảy ra.
Đừng tự trách mình thế, Han.
Chuyện anh lùn đâu có gì là lạ.
Sao thế? Lại có người xoa bụng anh lấy may à?
Không, hình như tôi bị mất trí nhớ rồi.
Như ở lịch sử Netflix, tối qua tôi đã xem
nửa tập "Taken" với cả bộ "Insidious".
Tất cả chỗ đó!
Thoải mái đi. Chắc là anh vừa ngủ vừa xem thôi.
Có khi anh cũng vừa ngủ vừa đặt mua
28 hộp băng vệ sinh trên Amazon.
Max, cô hack tài khoản của tôi?
Thế là phạm pháp!
Với cả việc này quá thông minh với cô nữa!
Mật khẩu ''Han vô địch'' cũng chả cần mấy chất xám để mà hack.
Đúng là mất lòng tin.
Mà cháu đặt cho chú đôi giày chưa?
Đậu má! Đáng lẽ tôi nên đặt mã là ''Han ở Golden Pond.''
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
Bộ phim 2 Broke Girls S05E07: And the Coming Out Party Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Nguyễn Phương Anh - Editor: Mad TuMe
Lạ chưa.
Có tin nhắn từ Bernard,
quản gia của bà tớ.
Sao ông ta lại gọi cho tớ nhỉ?
Chắc ông ta gọi nhầm thôi.
(Bernard) Caroline à, chào.
Bà cháu nhờ ta gọi cho cháu.
Hả, bà tớ bỏ mặc tớ tận 4 năm không một lời giải thích
và rồi giờ lại gọi cho tớ?
Giờ ư?
Chẳng có cớ gì cho chuyện đó cả.
(Bernard) Bà ấy bị hôn mê.
Ok, cũng hợp lý.
Nhưng bà ấy vừa tỉnh, và muốn gặp cháu.
Max, bà muốn gặp tớ. Để tớ gọi lại.
Bà không hề bỏ mặc tớ, bà chỉ gần chết thôi!
Max, tôi hỏi cô điều này được không?
Nếu Sohpie có con với tôi,
cô ấy sẽ cần thuốc thang.
Để dám ngủ với anh á?
Không, thuốc mang thai.
Tôi chưa từng tiêu nhiều tiền như vậy kể từ khi đi đá phò.
Nên tôi định bảo Han tăng lương.
Cô nghĩ sao?
Cũng đáng xem đấy.
Tôi nghĩ ra mật khẩu mới rồi
và sẽ không ai đoán ra đâu.
Han-ah Montana?
Đậu má!
Đẹp trai đấy, Han.
Anh vừa mua đồ ở hàng quần áo nam à?
Trông men lỳ hẳn.
Anh biết chuyện tôi toàn mua đồ ở shop nữ à?
Mùa hè tôi toàn phải mua đồ ở đó.
Hế lu mấy cưng!
Oleg, sao thế?
Anh đã hỏi em gái Quốc Dân việc tăng lương chưa?
Max, muốn gặp tớ ngày mai!
Vui quá đi mất.
Nhà tớ vẫn có người còn sống và không bị vào tù.
Nghe đã thấy vui rồi.
Cậu nghĩ mình sẽ xin được bao nhiêu?
Bà cậu giàu mà, nhỉ?
Không thể tin được bà tớ đã bị hôn mê tới giờ.
Không thể tin được cậu có người nhà bị hôn mê
mà không nhào tới vẽ lên mặt họ.
Chào cháu, Caroline.
Nhà bà cậu lộng lẫy thật đấy.
Nói cho mà nghe.
Chắc chẳng ai dám tè ở đây mất.
Bernard!
Ông chả già đi tẹo nào.
Cảm ơn cháu.
Bà ấy còn chẳng thèm tỉnh để mà giấu lọ kem dưỡng nữa.
Ôi, nơi này làm tớ nhớ lại tuổi thơ quá.
Đây là chỗ có cây thông cao 14 foot.
Và ngay đây là chỗ bà đã ôm tớ lâu ơi là lâu.
Caroline, sau vụ lùm xùm đó cháu vẫn ổn chứ?
Nếu vẫn ổn có nghĩa là làm phục vụ bàn, ngủ trên tường,
và mua đồ ở CVS, thì cô ấy có ổn.
Và đây là bạn tình cùng giới của cháu?
Sẽ là vậy nếu tên tôi trong di chúc.
Bernard, đây là Max. Bạn cùng phòng của cháu.
Hồi xưa người ta vẫn gọi thế mà.
Ồ, bà ta tìm thấy cái chuông rồi.
May chưa.
Nhưng đó là tiếng chuông đơn.
Sự cảnh báo nhẹ.
Hai hồi chuông. Tín hiệu báo nguy.
Bà Astrid, cháu Caroline đây!
Ta biết mà cháu yêu. Ta già chứ không mù.
Cháu nhớ bà lắm.
Cẩn thận. Đừng làm bà ấy vui quá.
Đập nát cửa sổ nào. Trong này có mùi như mông bả quá.
Ta phải giữ sức
cho bữa tiệc trưa cháu tổ chức cho ta.
Tiệc trưa gì cơ?
Bữa tiệc mà cháu tổ chức
để giới thiệu bà ấy,
như kiểu tiệc tái xuất.
Đấy không phải là việc của ông à?
Bà à, cháu rất vui khi làm điều đó
nhưng cháu không đủ tiền...
Gah!
Xin lỗi, Caroline đừng bận tâm.
Giới thiệu lần lượt đi.
À, bà ơi, đây là bạn cháu, Max.
Uh, chào, mừng bà tái xuất.
Cháu vẫn chẳng khác gì, Caronline.
Lúc nào cũng chơi với người hầu.
Đúng không, Maria?
Mang cho ta một ly nước tinh khiết.
Giá mà có Maria đứng sau tớ.
Caroline, cháu thế nào rồi?
Có phải cháu có cổ phiếu trên phố Wall không?
Chưa, nhưng cháu cắt tóc rồi, hơi sợ nhưng cũng đáng.
Nhiều thứ thay đổi kể từ khi cháu mất tất cả...
Gah!
Thật hả má, đi khám đi.
Ra ngoài. Ngay.
Ta vẫn đợi nước đấy, Maria.
Ay, yi yi.
Okay, Bernard, gah là cái gì?
Ông cắt lời cháu suốt,
cứ như ta là vợ chồng ấy.
Ta chỉ cố ngăn cháu
nhắc về vụ bê bối của bố cháu.
Ồ, cháu tưởng đấy là cách người Anh xì hơi.
Bà cháu không nhớ gì về chuyện đó cả.
Khi ta sắp báo bà ấy về chuyện đó,
thì bà ấy đã đột quỵ và hôn mê ngay từ đó.
Ta nói, ''con trai bà đang gặp rắc rối,''
và thế là xong, ngất luôn.
Bà ấy không biết cháu mất hết sạch tiền à?
Ta biết mà, tệ thật.
Và tệ hơn là cháu phải tự nói với bà rằng bà ấy đã trắng tay.
Bà cũng trắng tay?
Thế mình bưng nước không công à?
Chào mấy cưng.
Oleg lại sắp đòi Han tăng lương đấy.
Tránh ra, đồ nóng.
Ồ, vẫn là Bếp trưởng kinh tởm ngày nào.
Mũ đẹp nhỉ?
Anh ấy cũng đeo nó khi bọn tôi chơi sắm vai trên giường.
Tôi là khách hàng khó tính,
và anh ấy phải phết bơ bánh cho tôi.
Tôi đâu chỉ đội mỗi mũ.
Tôi còn đội cả mũ cho em bé bên dưới nữa.
Ngon từ thịt ngọt và xương.
Han đây rồi.
Đến lúc rồi.
Tôi vừa đặt mật khẩu mới
mà không ai đoán ra.
"Straight Outta Compt-han"?
Đậu má!
Mmm! Đồ ăn ngon thế.
Tôi dành lời khen này cho người đã thuê đầu bếp.
Oleg, Sophie giả bộ thích đồ ăn của anh không thể khiến
anh tăng lương đâu.
Tôi nói bằng giọng khác thì anh có đổi ý không?
Tôi từng diễn ở Ba Lan. Nên thế nào tôi cũng làm được.
Mmm! Chúa ơi.
Sao lại ngon thế này.
Mm-hmm!
Cảm ơn cô vì cơn ác mộng.
Uh, bàn một người?
Không phải người này, cảm ơn.
Chào Bernard, ông làm gì ở đây vậy?
Ta cũng định hỏi cháu thế
cùng hàng loạt câu hỏi về bộ đồng phục gớm ghiếc đó.
Cứ như tương và mù tạt đang đánh lộn vậy
và người thì mất tích.
Chào, B-nard? Nhìn ông không hợp với chỗ này.
Còn cô thì cực hợp.
Đây, đồ để mặc cho bữa tiệc trưa mai.
Một trong những bộ Channel của bà cháu.
Đây là danh sách khách của bà ấy.
Đáng lo ngại là chỉ có một vị khách trả lời ''đồng ý''.
Còn lại thì ngỏm hết rồi.
Bernard, cháu thực sự rất muốn tặng
bà cháu thứ mà bà muốn, nhưng cháu không có tiền
để tổ chức bữa tiệc cho ra hồn.
Kể cả sữa cũng không có.
Bọn tôi uống ''nước sữa''.
Ta e rằng bà ấy sẽ không chịu nổi chuyện đó nữa đâu.
Sáng nay ta vừa nói với bà ấy
về vận động viên ưa thích của bà, Bruce Jenner. (Bruce Jenner đã chuyển giới năm 2015)
Thật là tồi.
Cả thế giới của bà đều sụp đổ
mà bà thì không hay biết.
Max, tớ phải làm điều gì đó cho bà.
Sự xuống cấp của quyền dân sự?
Không, bữa tiệc trưa.
Bà xứng đáng được động viên
trước khi biết sự thật.
Tớ cũng ước có ai làm vậy cho tớ
trước khi cuộc đời tớ sụp đổ.
Rồi, tớ sẽ giúp cậu.
Ý tớ là, Maria sẽ giúp, nếu cô ấy kiếm được bảo mẫu.
Cậu là lý do duy nhất tớ phải mặc bộ này.
Chứ không phải vì $300 đâu đó.
Thật may là Sophie có bộ đồ của hầu gái.
Tớ nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chỉ cần cậu đừng quay người lại.
Caroline, cháu đó à?
Bà ấy đến đấy. Nhanh lên.
Ra sau mành. Vào đó thay đồ đi.
Ông muốn cháu thay đồ Channel sau tấm mành đó ư?
Ồ, đó là phòng đấy. Nếu to có nhiều thời gian hơn.
Toàn bộ nhân viên đến đủ chưa?
Rồi, nếu cháu gọi họ thế.
Mà cháu tìm họ ở đâu đấy?
Đâu đó.
Đẩy tôi vào phòng.
Tôi đang cố đây!
Cái quần này to hơn tận 5 size!
Bernard, lần sau đừng thuê trẻ con nhé.
Mà anh nữa, ở Trung Quốc không có xe lăn à?
Tôi đến từ Hàn Quốc!
Tôi không nghĩ vậy.
Nhớ nói với Caroline là cô ấy nợ tôi đấy.
Ai biết tôi sẽ bị mắc bệnh gì từ đồ của Oleg?
Mà sao anh ta lại có bộ này chứ?
Bộ này họ dùng thể sắm vai bộ ''tiến tới Downtown Abbey.''
Maria, cô ra sửa tóc giúp ta.
Xem cô có làm được trò trống gì không.
Um không, cháu không giỏi việc đó lắm.
Maria, ra đi. Nhanh.
Okay.
Việc này thôi nhé.
Ôi, cháu ta đây rồi. Nhìn cháu tuyệt lắm.
Cháu đã quên cảm giác đồ Channel mặc như nào rồi.
Cảm giác như được đoàn tụ,
và căn nhà được làm từ nhung lụa và niềm tin.
Thế này được không? Công chúa Leila bé nhỏ?
Búi cao lên! Ta thích búi cao cơ.
Whoa!
Whoa bà ơi, tự biết tuổi mình chứ.
Tôi đang ở đâu đây?
Oh, Gertrude Goolsby kìa.
Bà là vị khách đâu tiên và duy nhất tới đây.
Astrid! Oh!
phải.. ôi.
Lẻn lên để gặp bà.
Chúc may mắn nhé.
Ta phải vào bếp, học làm ớt Mexico.
Cho công việc sắp tới.
Nhìn bà thật thảm hại, Astrid.
Tôi nghĩ thế, chứ có nhìn thấy cái mẹ gì đâu.
Cháu cá rằng bà và bà cháu
có nhiều chuyện vui lắm đây.
Gordon sao rồi?
Bị ung thư mặt.
Nói về thời tiết cũng vui mà.
Lấy món khai vị đi, nhanh lên.
Maria! Tươi tỉnh lên.
Bà thì có.
Lần này thôi nhé.
Cháu yêu, ta hỏi cháu câu này nhé?
Ta đang ở đâu đây?
Người rót rượu đâu rồi?
Tôi đến đây.
Rượu nhé?
Um...
Xin lỗi, chai này hết rồi.
Trong bếp hơi chán.
Bà thì sao?
Rượu trắng, đỏ,
hay bà thích loại nâu chocolate?
Hẳn tôi đang ở New Orleans rồi.
Đây.
Nó từ vùng Bordeaux.
Giông vùng Costco hơn.
Maria!
Cháu đây.
Sao không sắp dĩa đúng thứ tự?
Maria, dĩa, sửa đi.
May là cậu mặc bộ đó,
vì cậu sắp được chôn cùng nó luôn đấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ mang chai này vào bếp.
Caroline, ta muốn gặp đầu bếp.
Tất nhiên, bếp trưởng.
Booyah!
Tôi là bếp trưởng Oleg.
Gordon Ramsay từng ôm tôi đấy.
Mời thử món khai vị đầu tiên của tôi.
Pasta nhồi thịt thơm ngon.
Caroline, xúc xích này ngon quá.
Bà thích chúng à?
Bữa tiệc này sẽ khiến bà có thể chịu được
mọi chuyện xảy đến.
Tiếc cho những vị khách không tới để thưởng thức.
Chào mấy cưng!
Mong là tôi không tới muộn!
Mmm!
Món Crème brûlée thật hết ý!
Đừng phiền nếu tôi quá vô tư.
Uh, xin lỗi. Tôi hơi đau bụng.
Nhà xí ở đâu nhỉ?
Ồ, quên mất.
Phải, um...
Thứ lỗi cho tôi,
bà có thể chỉ tôi
bệ phóng ra vũ trụ không?
Astrid, bà à,
tôi không ngờ đến bữa tiệc này đấy,
nhất là sau vụ bê bối,
từ khi bà mất hết tất cả...
Gah!
Ý cháu là, uh.
Bữa trưa đã hết. Khách phải về thôi.
Vụ bê bối? Bê bối nào?
Bà biết mà.
Tin về việc bà bà không còn...
Cấp cứu!
Maria, làm gì đi.
Oh.
Ý cháu là bà ấy không muốn nói chuyện về việc
bà ấy đã mất toàn bộ...
Ôi, vỡ đồ pha lê à?
Tôi tưởng Astrid bị gẫy xương chứ.
Tôi sẽ đền. Dù không đủ tiền,
nhưng thôi cứ nói thế cho phải.
Maria, đấy là pha lê xịn đấy.
Và nó không có cái tương tự đâu, không như cô.
- Đi đi! - Rồi.
Cháu sẽ đi. Đến nơi mà Maria sống.
Nhưng bà nên biết rằng cháu bà
đã rất cố gắng để có bữa ăn như này.
Không, cậu không phải đi.
Tôi đi được không?
Hay tôi cũng đi luôn?
Có cai còn kế hoạch nào không?
Không ai đi đâu cả.
Cháu sẽ dọn đóng mảnh vụn đó
và tiếp tục bữa trưa.
Caroline! Để lũ người làm dọn dẹp.
Đứng lên đi!
Cháu không giống họ.
Thực ra thì, có đấy.
Bà à, bà có thể bị hôn mê,
nhưng với cháu, đó là sự thức tỉnh.
5 năm vừa qua,
cháu rất nhớ những thứ này,
nhưng pha lê xịn không làm lên cuộc sống tốt.
Mà là người tốt. Như họ.
Và họ không phải là ''người giúp việc,''
nhưng họ vẫn đến đây vì cháu.
Có thể cháu và bà có huyết thống,
nhưng họ là gia đình cháu.
Và, cháu cũng phải nói luôn,
cháu không ở phố Wall.
Cháu làm việc ở Brookly, một quán ăn ở đó.
Thấy không? Cháu là bồi bàn.
Đáng nói đấy.
Ta không hiểu.
Cháu là người nhà Channing. Sao cháu là bồi bàn được chứ?
Vì con bé không còn tiền nữa
từ khi bà trắng tay.
- Caroline, bà ấy nói gì vậy? - Bà ấy có nói gì đâu.
Tôi nói là,
bà nghèo rồi.
Ôi, tôi vừa đi có 2 phút
mà tiệc đã tàn rồi!
Chú rất tiếc về bà cháu.
Cảm ơn chú, Earl.
Dù sao bà ấy cũng mất khi đang làm việc ưa thích:
giàu có và đang quản người giúp việc.
Ta sẽ nhớ bà ấy lắm!
Sohpie, cô mới ăn ở đó được 3 món.
Tôi biết, tôi không thắng Emmy ở Ba Lan mà không có lý do!
Caroline, cô đã làm một việc tốt
khi tổ chức bữa tiệc đó.
Và tôi phải đẩy xe
cho người bà khó tính của cô.
Tôi cảm ơn mọi người rất nhiều.
Và Oleg, tôi đã ăn thử đồ ăn, và nó đâu có tởm.
Thấy chưa, Han? Không hề tởm.
Sau khi phải lao động vài giờ,
tôi đã hiểu mọi người phải lao động vất vả ra sao.
Nên, tôi sẽ tăng lương cho mọi người.
Cảm ơn, Han!
Mọi người?
Họ làm gì cần bỉm sữa cho con.
Không, nhưng bọn tôi cần bỉm sữa cho bé gái 27 tuổi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -